A first look at Joe McCarthy’s just opened archive casts the infamous senator as a precursor to Trump